SALMO 8: HEBREO - ESPAÑOL

TEHILA / SALMO  8

1 למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃

"lam'natzeaj al-jagitit Mizmor le Dauid YAHUAH adoneinu ma adir shimjá be kol ha aretz asher tenáh hodjá al ha shamaim

Al director del coro, con la gitit, canción de Dauid: YAHUAH nuestro dueño ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! Has establecido tu honor más allá de los cielos.

2 מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃

Mipi ól’lim vyonkim yisad’tá oz l’maán tzór'reyjá l'jash'bit  óyév úmit'nakém

De la boca de los niños y de los bebés,  has construido una fortaleza por causa de tus enemigos, para acabar con rebeldes y adversarios.

3 כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃

Ki-er'eh shámeyjá maaséi etz'B'oteyjá yareaj ve kokabim asher konanta

Cuando veo el cielo que tú mismo creaste, y la luna y las estrellas que en él pusiste.

4 מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃

má-enósh ki-tiz'k'renú úven-adam ki tif'q'denú

¿Qué es el hombre? ¿Qué es el ser humano? ¿Por qué lo recuerdes y te preocupes por él?

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃

atjas'rehú m'at meélohim w'kavod w'hádar te atrehu

Pues lo hiciste poco menos que una deidad y lo coronaste de renombre  y de honor.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃

Tam'shilejú b'maáséi yádeyja Kol shatáh tajat-rag'laiv

Le entregaste  la obra de tus manos, todo le diste para que lo dominara.

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃

tzoneh waálafiym Kulám vegam bahámot sadai

Todas las ovejas, todos los bueyes, todos los animales del campo.

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃

tzipór shamayim ud'géy jayám ovér ar'jot yamim

las aves de los cielos y los peces del mar, cuanto atraviesa las sendas de los mares.

9 יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃

YAHUAH adoneinu ma adir shimjá be kol ha aretz

YAHUAH nuestro dueño ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! "

SALMO 27: HEBREO - ESPAÑOL

MIZMOR / SALMO 27

1 לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃

Mizmor kaf zayin le Dauid YAHUAH ori ve yishi mimi ira? YAHUAH meoz jaiai mimi efjad?

De Dauid. YAHUAH es mi lumbre y mi salvación, ¿a quién le temeré? YAHUAH  es la fortaleza de mi vida, ¿de quién me asustaré?

2 בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃

Bikrov alai merehim le ejol et besarí tzarai veoyvaily jema kashlu venafalú

Cuando se juntan contra mí los malhechores para devorar mi carne, son ellos, mis adversarios y enemigos, los que tropiezan y se caen.

3 אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃

Im tajané alai majané lo-yirá- libi im tekúm alai miljamá bezot ani boteaj

Aunque acampe contra mí un ejército, no temerá mi corazón; aunque se levante una guerra contra mí, yo permaneceré tranquilo

4 אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקש שבתי בבית יהוה כל ימי חיי לחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו׃

Ajat shaolti me et YAHUAH ota avakesh shivti babeit YAHUAH kol yemei jaiyai la hazot benoam YAHUAH ule- vaker bejejaló

Sólo una cosa le he pedido a YAHUAH, y esto es lo que buscaré: vivir en la Casa de YAHUAH todos los días de mi vida, para admirar la hermosura de YAHUAH y para frecuentar su Templo

5 כי יצפנני בסכה ביום רעה יסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני׃

Ki- ispeneni besuko beyom ra yastireni beseter aholó betzur yeromemeni

Porque él me esconderá en su suká en el día de calamidad; me ocultará en el refugio de su morada, sobre una roca me pondrá en alto.

6 ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועה אשירה ואזמרה ליהוה׃

Ve- ata yarum roshi al- oyvai sevivotai ve- ezbejá ve- aholo zivjey terua Ashira ve azamra la- YAHUAH

Ahora podré levantar la cabeza por encima de mis enemigos que me rodean, y ofreceré en su Carpa sacrificios de alegría: cantando y entonando exaltación a YAHUAH

7 שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני׃

Shemá YAHUAH kolí ekrá ve honeni va- aneni

Oye mi voz, YAHUAH, cuando te llamo, ten compasión de mí, respóndeme.

8 לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש׃

Lejá- amar libí bakshu panai et paneja YAHUAH avakesh

Mi corazón me ha dicho de tu parte: “Busca mi presencia”. Y yo YAHUAH, tu presencia buscaré

9 אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדך עזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי׃

Al taster paneja mimeni al- tat be-af avdejá ezrati hayita al- titsheni ve al –ta- azveni ELOHEY yishí

No escondas tu rostro de mí, no rechaces con ira a tu servidor; tú has sido mi ayuda, no me desampares ni me abandones; tú eres mi ELOHE Salvador.

10 כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני׃

Ki- avi ve-emi azavuni va YAHUAH ya- asfeni

Aunque mi padre y mi madre me abandonen, YAHUAH en cambio me recogerá.

11 הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי׃

Horeni YAHUAH darkeja unjeni be- oraj mishor lemaan shorerai

Enséñame tu camino, YAHUAH; guíame por sendero llano para escapar de mis adversarios.

12 אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס׃

Al- tite neni benefesh tzarai ki kamu- vi edei- sheker vifea jamás

No me entregues a la voluntad de mis adversarios, que se han levantado contra mí falsos testigos y acusadores mentirosos.

13 לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים׃

Lule he hemanti lirov betub-YAHUAH be- eretz jayim

Habría yo desmayado, si no fuera porque confío en que disfrutaré de la bondad de 

YAHUAH en la tierra de los vivos

14 קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃

Kave el YAHUAH jazak ve ya ametz  libeja ve kave el YAHUAH.

Espera en YAHUAH; ¡sé fuerte y valiente!, ¡Sí espera en YAHUAH!

SALMO 1: HEBREO - ESPAÑOL

Tehila / Salmo 1

1 אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃

Ashrei haish asher lo halaj ba´atsát resha´im ubderej jataim lo amad ubmosháb letsim lo yashab

Feliz el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en el camino de los pecadores, ni se une a la compañía de los burladores

2 כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃

Ki –im betorath YAHUAH jeftsó obtorató yegué  yomán va layla

Sino que la TORAH de YAHUAH es su deleite, y su Torah estudia día y noche.

3 והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח׃

Vehayá ke´etz shathúl al- palgei- maim asher piryó ytén beit´ó ve alehú lo ybol vekol asher – ya asé yatslíaj

Es como un árbol plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto en su tiempo y su follaje no se marchita; todo lo que produce prospera.

4 לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח׃

Lo ken haresha´im ki- im- kamóts asher- tidfenu ruaj

No es así con los malvados, pues son como paja que se lleva el viento.

5 על כן לא יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃

Al ken lo – yakumu reshaim bamishpat vejataim baa- dat  tsadikim

Por eso no triunfarán los malvados en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los íntegros.

6 כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׃

Ki- yodea YAHUAH derej tsadikim ve derej reshaim tóbed